TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 10.21+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 10.21 {Frg. 1} + KBo 42.96 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ šu‑uḫ]‑⸢ḫa?‑a‑i⸣schütten:3SG.PRS [

…	šu‑uḫ]‑⸢ḫa?‑a‑i⸣	…
	schütten 3SG.PRS

(Frg. 1) 2′ ] ⸢UŠ‑KE‑EN⸣sich niederwerfen:3SG.PRS [

…	⸢UŠ‑KE‑EN⸣	…
	sich niederwerfen 3SG.PRS

(Frg. 1) 3′ LÚ˽GIŠGIDRU‑m]a?Stabträger:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ḫal‑za‑a‑i⸣rufen:3SG.PRS URU⸢ka⸣‑ra‑aḫ‑na‑ilKaraḫnäer:HATT

LÚ˽GIŠGIDRU‑m]a?	⸢ḫal‑za‑a‑i⸣	URU⸢ka⸣‑ra‑aḫ‑na‑il
Stabträger NOM.SG(UNM)=CNJctr	rufen 3SG.PRS	Karaḫnäer HATT

(Frg. 1) 4′ ]x x a‑riankommen:3SG.PRS

…		a‑ri
		ankommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) 5′/1′ [na‑a]š‑taCONNn=OBPst ÉHaus:SG.UNM LÚ.MEŠḫa‑pí‑⸢ia⸣‑aš(Kultfunktionär):GEN.PL;
(Kultfunktionär):D/L.PL

[na‑a]š‑ta	É	LÚ.MEŠḫa‑pí‑⸢ia⸣‑aš
CONNn=OBPst	Haus SG.UNM	(Kultfunktionär) GEN.PL (Kultfunktionär) D/L.PL

(Frg. 1+2) 6′/2′ [ ] me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢dagegenüber:ADV;
gegenüber:POSP GÙB‑la‑az⸣links:ADV;
linker:ABL

…	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢da	GÙB‑la‑az⸣
	gegenüber ADV gegenüber POSP	links ADV linker ABL

(Frg. 1+2) 7′/3′ [ ] GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑⸢ia‑az⸣Kutsche:ABL

…	GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑⸢ia‑az⸣
	Kutsche ABL

(Frg. 1+2) 8′/4′ [ LÚ.ME]Š⸢ḫa‑pí‑ia⸣‑aš(Kultfunktionär):NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

…	LÚ.ME]Š⸢ḫa‑pí‑ia⸣‑aš
	(Kultfunktionär) NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) 5′ [ LÚ.MEŠzi‑i]n‑ḫu‑u‑ri‑e‑eš(Funktionär):NOM.PL.C;
(Funktionär):ACC.PL.C

Text bricht ab

…	LÚ.MEŠzi‑i]n‑ḫu‑u‑ri‑e‑eš
	(Funktionär) NOM.PL.C (Funktionär) ACC.PL.C

0.34748721122742